[Tamfeels_Thaisub]My Princess Ep.9
รอบนี้ต้องขอโทษด้วยค่ะถ้าคำแปลออกมาประหลาดๆ
รอบที่แล้วกิ๊กใช้ซับอิ้งถึง 2 ตัวเทียบกัน แต่รอบนี้มีตัวเลือกแค่อันเดียว
แถมคำแปลอิ้งไม่ต่างๆจากคำแปลของไทยซับไตเติ้ล คือเค้าใช้สรรพนามผิดๆ
พออิ้งออกมาประหลาดๆ คำแปลไทยเลยประหลาดพอกัน
กิ๊กพยายามเรียบเรียงและเดาความหมายให้เข้ากับตัวไฟล์ที่สุดแล้วนะคะ
ทำปกไว้ให้กดที่รูปเพื่อไปดาวน์โหลดได้เลยค่ะ
นี่เป็นสกรีนนะคะ
สปอย~
แปะ แปะ แปะ แปะ แปะ ๆๆๆๆๆ
นั่นคือเสียงปรบมือแสดงความชื่นชมฝีมือทางการแสดงของเยจินค่ะ
คือถ้าเราลองมองเข้าไปในตาของนางร้ายตัวนี้จะเห็นว่า เธอมีอะไรเก็บซุกซ่อนอยู่ในใจเยอะมากๆ
ดูจากน้ำตาที่คลอเบ้าตลอดเวลา โหถ่ายทอดอารมณ์มาได้แบบจะเกลียดแต่ก็แอบสงสารนิดๆ
ส่วนนางร้ายอีกคนที่เป็นพี่สาวของนางเอกนี่แบบว่า
ดูจะไม่รู้ว่าจะแสดงความโกรธของตัวเธอออกมายังไงให้สะใจคนดู
ก็เลยเอาแต่กรี๊ดๆแบบนางร้ายในละครไทยเป๊ะเลยเนอะ
เราเม้าท์เรื่องตัวร้ายกันไปแล้วมาเม้าท์เรื่องฉากที่ทำให้กิ๊กต้องทำงานล่าช้ากันมั่งดีกว่า
ค่ะมันคือฉาก......
นางเอกไปนั่งเล่าความรู้สึกของตัวเองให้แม่ฟังที่หน้าบ้าน
โดยไม่รู้ว่าพระเอกของเรานั่งอยู่กับแม่ของตัวเองด้วย
คือตอนนางเอกพูดน่ะ นางเอกไม่เขินหรอกเพราะนางเอกไม่รู้
แต่คนดูแบบเราอ่ะเขินแทน ก็เล่นบรรยายซะเหมือนการสารภาพรักเลยนี่นา
หากตอน 8 เป็นตอนเราเครียดเรื่องความรู้สึกของพระเอกและนางเอกว่าตกลงจะรักหรือจะร้าย
ตอน 9 นี่ก็เหมือนเป็นตอนเฉลยว่าจริงๆแล้วต่างคนต่างมีความรู้สึกยังไง
ฉากกุ๊กกิ๊กตอน 9 นี่เยอะจนขี้เกียจบรรยายค่ะ น่ารักทุกๆฉากเลย
ไม่อนุญาตให้เอาเรื่องนี้ไปปล่อยที่ไหนนะคะ
คุณท่านที่เล่นเว็บบิตทั้งหลายกรุณาอย่าหน้าด้านเค้าไม่ให้เอาออกก็จงอย่าขโมยเอาไปมันทุเรศ
คนที่จะเอาไปลงยูทูปหากโดนฟ้องเรื่องลิขสิทธิ์ขึ้นมากรุณารับผิดชอบเอาเอง
เพราะเราไม่ได้อนุญาตให้คุณนำไฟล์เราไปลง
www.tamfeels.com
***Please Do Not Hot Link
& Do Not Take Out Anywhere***
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น